ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره مترجم:مديا
[قسمت 4]
- خودتو معرفي کن - چشم
...من
سلام.من کيم ته هيون،رزيدنت هستم
ايشون هستن
اون زيباي خفته است
وضعيت اينجا چطوره؟
حالا...معاينه اش کن و تشخيصت رو بگو.به عنوان يه دکتر
- هPVS...اين - آفرين!
حالت بيهوشي مطلق
اون ديگه ذهنش مثل يه انسان عادي کار نميکنه
زيباي خفته،پرنسس هان يئوجين
خواهر ناتني رئيس هان، سرمايه گذار اصلي گروه هانشين
با درآمد 27.6 تريليون وون صاحب حقيقي گروه هانشين
بنابراين،اون نبايد بميره
نه،نميتونه بميره هراتفاقي هم که بيفته
با اينکه الان اين شکليه ولي بخاطر نظرهاي انتقاديش شناخته ميشه
شامل قراردادهاي مهم و کليدي پيشرفت در درآمد و بيزينس
کسي که کليد اين اتاق رو داره
صاحب گروه هانشين ميشه
لازم نيست اين چيزا رو بهم بگي
چرا که نه؟
تصميم گيرنده اصلي گروه هانشين
واقعا ديگه مغزش طبيعي کار نميکنه
از اينکه توي پنهان کردن حقيقت شريک جرم بشي ميترسي؟
نه.کلا اهميتي نميدم که به من ربط داره يا نه
نه...اينطوري نميشه
الانشم خيلي دير شده
تو چهره جنايتکار و ديدي
يه شاهد شدي
اگه الان چشماتو ببندي هيچ فايده اي نداره
اين اساس آخرين مصاحبه ايه که ميخواستي
که تو رو شاهد رازمرگبار صحنه جنايت کنه
و اين حقيقت که من بازم سعي کردم جلوتو بگيرم
چي؟
فکر کردي اينجا حلوا خيرات ميکنن؟
پوپ پال،ببخشيد
ولي تو مثل يه حشره اي که دنبال آتيش دويد.يه حشره!
مطمئنا تو کما بود
راستي،اگه اون سهامدار اصليه
چطور ميشه خواهر کوچکتر به برادر بزرگترش الويت داشته باشه؟
بخاطر مادرش
مادر يئوجين تنها فرزند از گروه هانشين بود
و رئيس دو جون بعداز ازدواج پدرش به خانواده وارد شد
بنابراين،وارٍث اصلي يئوجينه
پس چون اون تو کماست، ...رئيس
درسته.اگه اون تو وضعيت مغزي غيرنرمال نبود
هان يئوجين رئيس گروه ميشد
درسته،پس به زور مجبورش کردن که بخوابه
سوال ديگه اي هست؟
نه،ندارم
اون دوربين امنيتي اي که کله ش تکون خورد
وقتي وارد محدوده اتاق شدي رو ديدي،نه؟
.بله
آخرين مصاحبه ات از طرف ديگه دوربين تموم شد
و توي آخرين مصاحبه ات،آخرين تصميمت وجود داره
هرگز نميشه تغييرش داد
اگه يه کلمه از حرفايي که شنيدي و چيزايي که ديدي بگي
فکر نکنم لازم باشه برات توضيح بدم چه بلايي سر خودت و خواهرت مياد؟
چشمهاتو استراحت بده عوضي
...کيم ته هيون
فکرشم نميکردم که به اينجا بياي
خودت وارد اين دايره راز شدي
اما با پاي خودت نميتوني ازش خارج بشي
تا وقتي که زنده اي
کيم...ته هيون؟
مراقب باش
از اين لحظه همه حرکاتت رو تحت نظر دارن
چطور اينجور شد؟
- چي؟چي شده؟ - دکتر کيم.از اينطرف
- اون چطور؟ -اون تو امتحان خانم يونگ ئه قبول شد؟
- معلومه که شد - چي؟واقعا؟؟
تبريک ميگم،دکتر کيم
- تبريک ميگم رئيس لي - من؟چرا من؟
منظورتون چيه؟بخاطر اون شما و پرستار هوانگ شرايط سختي داشتيد
حتي به يه تعطيلات درست حسابي هم نرفتي
بله،درسته
بله،بيايد جشن بگيريم
پرستار هوانگ،بيا اينجا
اين پرستار هوانگ هيون سوک کسيه که از خانم يونگ ئه مراقبت ميکنه
- سلام - بله
پس تو هم شريک جرمي؟
آره.مثل تو
الو؟
مرکز پيوند؟
وضعيت سوهيون وخيم شد؟ وضعش بدتر شد؟
نه،نشده
درهرحال،خوش شانسي تبريک ميگم
جدا؟ممنونم،ممنونم
نميخواد از من تشکر کني از کارگردان تشکر کن
کارگردان؟
بله فهميدم
- داري چي کار ميکني؟ - تمام تلاشمو ميکنم،رئيس
حتما روز خيلي طولاني اي برات بوده
برو خونه و استراحت کن
يکي ميخواي؟
معذرت ميخوام
خانم شما نبايد توي بيمارستان دخانيات مصرف کنيد
و شما هم وقتي صاحب اتاق نيست،نبايد بيايد تو اتاقش
چي؟صاحب؟
تازه کاري
نازي
سيگار کشيدن تو بيمارستان ممنوعه
نيست؟
پس اين جاسيگاري واسه چيه؟
حق با شماست
اين جا سيگاريه متاسفم،من تازه کارم
نميدونستم اين اتاق منطقه دخانيات آزاد بيمارستانه
متاسفم
نگران نباش
اين کارو نکن.خيلي برخوردت سرده
اين اتاق بهترين ديد شب رو داره
پس از سيگارتون لذت ببريد
پس؟
يکي ميخواي؟
به نظر مياد استرس داري
سلام.منم.چي کار ميکني؟
هيچي.خونم
ميدوني که فردا دياليز داري،درسته؟
ميدونم
اگه به موقع نياي مي کشمت
جدا؟خيلي حالم بد شده؟
چي؟
داري مسخره م ميکني
غذا خوردي؟ميخواي يه چيز خوشمزه برات بخرم؟
بي خيال.غذاي خوشمزه واسه يه مريض؟
هي،من يه دکترم
واست غذاي خوشمزه ميخرم واست خوب هم هست
بي خيال.همه شون گرونن پولتو نگه دار
الان موفقم
داداشته؟
- آره،خودشه - اون کيه؟
اومد خونه؟
بهش بگو ديگه قيافه اش يادم رفته.پسر هر کي که هست!
ته هيون،يه لحظه گوشي دستت
ته هيون،من از اتاق رفتم بيرون
هي،نمون خونه.همين الان بيا بيرون
ته هيون،اينطوري نکن
خيلي وقته که بابا خونه نيومده بود
مهم نيست،همين الان بيا بيرون
بابا خيلي عوض شده
تو يه شهر ديگه کار ميکنه حتي واسه هزينه هاي زندگي هم بهم پول داد
پول؟مگه من بهت پول ندادم که خرج کني؟
ميدوني که منظورم اين نبود
الان داره شام ميخوره ميخواي بياي خونه؟
يه خورش خوشمزه درست کردم
خداحافظ
اين اساس آخرين مصاحبه ايه که ميخواستي
که تو رو شاهد صحنه جرم تو اين دايره راز خونين بکنه
ولي به ميل خودت نميتوني بيرون بري
تا وقتي زنده اي
چي؟
فکر کردي اينجا حلوا خيرات ميکنن؟
متاسفم اما تو مثل يه حشره اي که دنبال آتيش دويد،يه حشره
خاله،يه سوجوي ديگه لطفا با يه ليوان ديگه
امروز اينجا تازه کارت رو ديدم
ببخشيد خانم، من به نظرتون انقدر راحت ميام؟
اگه به يه مرد نياز داري برو بار
بار؟خدايا
من همچين جاهايي نميرم
منظورت چيه که نميري؟ قيافه ات که ميخوره بري
خدايا...حدست درست نيست
راستي،واقعا به قيافه م ميخوره؟
آره.خيلي خوب ميخوره
بهم يه نوشيدني بده
سلام
بله،رئيس
بله،ميام اونجا
اولين بيمار سي و پنج سالشه
از مافوقت کمک بگير
چشم
- سلام خانم - خوب خوابيديد خانم؟
بله،عالي بود رئيس لي
راستي،اين دکتر جذاب کيه کنارتون؟
دکتر کيم ته هيونه،تازه وارد طبقه دوازدهم شده
خودتو معرفي کن ايشون همسر رئيس هستند
ببخشيد،وقتي ميگيد همسر رئيس،کدوم کمپاني...
کجا ميتونه باشه؟اين پسره
- همسر رئيس ما - ببخشيد؟
از ديدنت خوشحالم.اميدوارم اينجا موفق باشي
بله.من از ديدنتون خوشحالم
بعدي بيماري از آي سي يوئه
بيست و سه سالشه پايين شکمش چاقو خورده
کافيه.همونيه که ديروز آورديش،نه؟
بله
حالا...حالتون چطوره خانم؟
من فکر ميکنم بايد با ساختمان روانپزشکي تماس بگيريم
عقلتو از دست دادي؟ ساختمان روانپزشکي؟
چرا واسه خودت نميري يه شايعه پخش کني
اما به نظر مياد دچار شوک عصبي بدي شده
چه مرگت شده؟
پس خودت ازش بپرس خانم،ميشه بهتون گم رواني؟
يا بهتون بگم گزارشگر؟ ميتونه همه چي رو لو بده
چيزي که الان ميگي به بيمار هيچ کمکي نميکنه
خانم،آسوده باشيد و استراحت کنيد نگران چيزي نباشيد
ما ازتون به خوبي مراقبت ميکنيم
اگه چيزي خواستيد بخوريد يا احساس ناراحتي ميکرديد به ما بگيد
باشه؟
و نبايد تمام مدت توي تخت باشيد
بايد بريد بيرون و ورزش کنيد و قدم بزنيد تا کمک کنه زخم تون سريع خوب بشه
- اوه خداي من - حالت چطوره؟
- خوب خوابيدي؟ - خيلي خوب خوابيدم
- همش بخاطر توئه - اصلا احساس ناراحتي ميکني؟
نه
ميشه يه نگاه بندازم؟ اينو بده به من
چاره اي جز ايجاد يه خراش کوچيک نداشتيم
بعداز تشخيص وقتي غيرضروري شد
براتون پاکسازيش ميکنيم
ميتونم با همچين زخمي زندگي کنم
- درواقع،اين زخم افتخارآميزه - درسته؟
شروع شد!شروع شد
پليس گمانه هايي براي بازداشت زده است
طبق گفته هاي پليس آقاي هئو مظنون به چاقوزدن به خانم جو
و بازيگر چاسويون و بعد فرار شده
باشه،کافيه
حرومزاده.اول بخاطر جرم ميفته زندان،بعد به بهانه خوب رفتار کردن عفو ميخوره
قصر در رفت
مبارکه.خيلي خوب جوش خورده
همش بخاطر شماست
و البته،دکتر کيم
بيايد يه بار با هم سوجو بخوريم
(اين سونگ هيل دونگه؟(اسم مستعار اسمش يه کم
مشخصه.ناشناسه- - ناشناس؟
کسي ميتونه بدون اسم چک کنه؟
البته.ما کارت شناسايي چک نميکنيم.پس ميتونه
هر چند وقت يکبار از اين چيزا پيش مياد
دليل اومدنشون احتمالا يه چک آپ دوره ايه
بله،حق با شماست
بيا بريم ببينيم چي کار کرده و چرا اومده بيمارستان ما
سلام قربان
!سلام
فکر کنم اولين باره که ميايد بيمارستان ما
يه چک آپ عادي ميخوايد؟
حضور موثري داريد
چک آپ رو فراموش کنين
به زخمم يه نگاهي بندازين
بله،فهميدم
دکتر کيم،پانسمانش رو باز کن
چشم
کسي که منو جراحي کرد کاملا ناشي بود
پس زخمم خيلي وخيم شد. حتي درست بخيه هم نزده
واي،واقعا؟
بذار يه نگاه بندازم
زيادم ناشي نبوده
کارش سخت بوده
جدا؟راستشو بخواي تو اين زمينه خيلي هم معروفه
خدايا،حتما بهتون سخت گذشته تمام تلاشمو براي درمانتون ميکنم
نميخوايد بپرسيد چطور اين زخم به وجود اومد؟
يه نفر همين که ديدش فهميد
از اولين باري که تو رو ديدم
ميدونستم که يه ناشي معمولي نيستي
ولي نميدونستم يه دکتر خوب تو همچين بيمارستان بزرگي هستي
- دقيقا چي ميخواي؟ - چي ميخواي؟
...اين حرومزاده،مدل حرف زدنت
هي!بسه
اينطوري خوشحاليشو از ديدن ما نشون ميده
درسته؟
من سيک،اين حرومزاده داره ميره رو مخم
دوست من،اينطوري نکن
چه جرمي مرتکب شده؟
ما اشتباه کرديم که ازش جاي تو رو پرسيديم
چرا دنبالم ميگشتيد؟
يونگ پال،وقتي يه بيمار مي بيني،بايد تا آخر مسئوليتشو قبول کني
نميتونم از اينجا اخراج شم
البته که نه منم نميخوام از اينجا اخراج شي
پس کي منو خوب ميکنه؟ها؟
از طرف ديگه،اگه اينجا دستگير شم
تو هم دستگير ميشي
پس فکر کنم تو اين شرايط
بايد هم خوبم کني،هم خوب قايمم کني
تو تنها کسي هستي که دارم
راستي يونگ پال وقتي بهت زنگ ميزديم که بياي
يه تازه کار بودي که خيلي بيشتر از دکترها شبيه شون بودي
ولي تو بيمارستان به اين بزرگي به چشم من
چرا دقيقا شبيه نگهبانهاي هتل شدي؟
حق با منه يا حق با منه؟ چي فکر ميکني؟حق با منه؟
هي،ميشه از خدمات اتاق استفاده کنيم؟
اين حرومزاده هي تماس هاي منو نديد ميگيره
[يونگ 82]
خوبه،ما
يونگ پال دوست داشتني من،من سزاوار مرگم
حرومزاده ديوونه،عقلت کم شده؟
چطور تونستي بهشون جاي منو بگي؟
خيلي متاسفم!
با طرز تفکر يه جنگجوي تنها
با وجود شکنجه هاي سخت شون ميخواستم جلوي زبونمو بگيرم
شکنجه و مرض
به يه تار موتم دستشون نخورده
جدي؟
هي،فقط شکنجه فيزيکي که نيست
هي،خوب گوش کن
اون تماس هاي غيرقانوني ديگه تموم شد
پس پولش تا الانو حساب کن و بهم بگو چقدر ميشه
حرومزاده احمق،مگه الان مسئله اينه؟
اگه پليس دو چولو پيدا کنه، منم دستگير ميشم
اونوقت خواهر مريضم واقعا ميميره عوضي
پليس؟تماس هاي غيرقانوني؟
اينا يعني چي؟
و...اين چه ربطي به اون داره؟
...خانم هان يئوجين
الان صدامو ميشنويد؟
اين چيه؟ ميدونه که من به هوش اومدم؟
درسته...اگه اون به هوشه و بدنش تو اون وضعيته
نه...حتما راحته
براي يه بدهي شخصي دنبالتن؟
پليس دنبالته؟
نه!مبتونم صداتو بشنوم!همه چيز رو ميشنوم
ولي...با اينکه هميشه اينطوري زندگي ميکنم
هيچوقت تا حالا احساس بدي نکرده بودم تا ديروز
منو نگاه کن،احمق!
نگاهم کن!
اينجا چيکار ميکني؟
چه فکري ميکني؟داشتم معاينه ميکردم
اين بيمار چند وقته که تو کماست؟
چرا ميپرسي؟
رفلکس بدنش خيلي حساسه از کي اينطوريه؟
لازم نيست انقدر بدوني
داري سعي ميکني چه کار کني؟
وقتي يه دکتر ازت سوال ميپرسه بايد جوابشو بدي
لازم نيست بدوني؟
دکتر؟
براي کسي که قبلا به گانگسترها کمک ميکرد
هنوز هم ميخواي مثل يه دکتر باهات رفتار بشه؟
...از کجا ميدوني؟
اينجا يه اتاق تو بيمارستانه من اينجا مافوق توام
بيشتراز حدت رفتار نکن
من بهتراز هرکسي وضعش رو ميدونم
ببخشيد،ولي فکر نميکنيد غذاي کافه تريا خيلي شوره؟
واقعا شوره
[منطقه ايزوله]
هي،بيا اينجا
- بله؟ - چي بهت گفتم؟
گفتم اينو ببندي يا نه؟
گفتي بعدا ميخواي اينو تست کني
...اينو ببين،اينو ببين
بهت گفته بودم اينو بذاري رو اتومات يا نه؟
نميدوني اگه بيش از حد داغ بشه چي ميشه؟
ببخشيئ
چندبار بهت گفتم ممکنه کل بيمارستان بره رو هوا؟
- همه مون ميميريم - متاسفم
- ...ولي اين دکمه بالا نبود - اين بي شعور هنوز داره حرف ميزنه
از دستور اطاعت کن!از دستور اطاعت کن
يک در ميليون، نه اصلا يک در ده ميليون
تصور کن اگه يه جراحي حواسش نباشه
وقتي سوئيچ تو حالت دستيه چي ميشه؟
بله،اينو يادم نگه ميدارم
اگه يه بار ديگه اين کارو بکني اخراجي
بله
[خطر.عمل منع شده]
من سيگار نکشيدم
خانم
چي؟حتي فکرشم ترسناکه
خب،خانم
اتفاقي که ديشب افتاد يه اشتباه بزرگ بود
لطفا درک کنين و اگه اين دفعه رو ببخشيد،اونوقت
اونوقت چي؟
ببخشيد؟
اگه بي خيالش شم برام چي کار ميکني؟
خب،چه کاري از دستم برمياد؟
- ته هيون - بله؟
بذار خواهرشوهرمو ببينم
خواهر شوهرم هان يئوجين
ميدونين همسر رئيس کجاست؟
تو دفتر دکتر کيم
- ممنونم - صبرکن
نميخواست کسي مزاحمش بشه
بايد با رئيس صحبت کنيد و رضايتشو بگيريد
اگه ممکن بود
چرا فکر ميکني من به عنوان همسر رئيس
بايد با يه دکتر دوهزاري تو هتل بمونم؟
خانم،منظورتون از تو هتل موندن با هم چيه؟
من مست بودم...ميدونم که هيچ اتفاقي نيفتاد
ولي فکر ميکني دوربين هاي امنيتي اينو نشون ميدن؟
ما با هم رفتيم تو اتاق يه هتل
دوربين هاي امنيتي؟
ببخشيد ته هيون،که بهت گفتم دکتر دوهزاري
ولي لطفا درک کن که من چقدر ناراحتم
يئوجين تو خطره
منظورت چيه؟
- خانم،الان بايد با من بيايد - چرا؟چي شده؟
وضعيت قرمزه!پناه بگيريد
پناه؟
از دستور پيروي کن و خانم يونگ ئه رو ببر پارکينگ تا بتونه در بره
- نگهبانها بايد يه وسيله آماده کنن - چه خبره؟
منم نميدونم
يعني چي که نميدوني؟
بدون دليل داري ميدويي؟
چيزي که ميدونم اينه که هيچکس نبايد از اين ساختمون خارج شه
تا وقتي که زن رئيس خانم ميونگ ئه خارج شه
- چي؟ - سريع راه بيا
فقط اون موقع ميتونيم بريم
اگه آروم راه بياي همه مون ميميريم
خانم،همين حالا درو باز کنيد مسئله جديه ممکنه همه بميريم
لطفا درو باز کنيد
وي وي آي پي دارن ميان؟
هيچ کس تا اومدنشون حق نداره بره
کجا بودي؟
نه،اون نه!
- من ميرم برانکارد بيارم - صبر کن
[خواهرم]
ميدوني که فردا وقت دياليز داري نه؟
ميدونم!
اگه به موقع نياي ميکشمت
کجايي؟
- ...چرا اونطوري جواب ميدي - دارم ميپرسم کجايي
چي شده ته هيون؟
امروز دوباره نيومدي،نه؟
چي؟نه
اينجام.دارم دياليز ميشم
وي وي آي پي تو ماشينه اوضاع اونجا چطوره؟
چي کار ميکني؟تو ديگه کي هستي؟
چي کار ميکني؟
هي!کليدو بده من!کليدو بده من هي هي
!هي
جلوتر نيا
جلوتر نيا،عوضي
بهم بگو چه خبره
وگرنه بايد بري از اون پايين کليدو پيدا کني
[مرکز دياليز]
اينجام.دارم دياليز ميشم
[مرکز دياليز]
نميتوني اينجا باشي اينجا منطقه حفاظت شده است
- برو کنار بايد ببينمش - نميتوني
- خواهشا برو - متاسفم
- من دکترشم - هيچ کس نميتونه بره تو
خوبه...پس برو به هرکي مسئولشه بگو
من به پليس و آتش نشاني و خبرنگارها زنگ ميزنم
و ميگم اينجا چه خبره
يه دقيقه صبر کن
دکترشي؟
سيکلوترون زياد طول نميکشه
يه سيستم فيلترسازي توش هست ...ولي به زودي
ميشه درو بشکنيم؟
واسه شکستن اون در چندساعت وقت لازمه
اگه چند ساعت بکشه چي ميشه مگه؟
دستگاه فيلترسازي به حدش ميرسه
بعد امواج راديويي ساطع ميکنه ...بعد همه کسايي که تو اين بيمارستانن
داري ميگي که هيچ راهي نيست؟
هست.ميتونه الان اون دکمه رو خاموش کنه
گفتي دکترشي؟
دقيقا چشه؟
- من ميتونم باهاش حرف بزنم،نه؟ - جواب بي سيمو نميده
ميتوني تو بلند گو حرف بزني
بجنب.وقتمون داره تموم ميشه
هائه اين،صدامو ميشنوي؟
من دکتريم که درمانت کرد
صدامو يادته؟
ميدونم چه حسي داري پس بيا رو در رو صحبت کنيم
هيچ کس ديگه نميفهمه اما من همه چيزو ميدونم
چون من اونجا بودم
ميام و به جاي تو حرف ميزنم
مطمئن ميشم که چاسويون به سزاي عملش برسه
اگه اونطوري اونجا بموني تو دردسر ميفتي
پس بيا بيرون و بذار صحبت کنيم
امروز صبح رئيس لي اصلا حوصله نداشت
ناراحتت کرد،نه؟ منم عصباني کرد
همگي بميريد
آره...ميميري
ديوونه اي؟ چطور ميتوني باهاش اينطوري حرف بزني؟
مي ميري
ولي امروز نه
چون بعداز اينکه بزرگترين دردت رو کشيدي ميميري
نميدونم چطور اين اتاق رو اينجا پيدا کردي
ولي اون انفجاري که فکر ميکني اتفاق نميفته
منظورم همون انفجاريه که خودت و بيمارستانو بترکونه
همچين چيزي در کار نيست
اين اتفاق نميفته
دروغ ميگي
نه،راست ميگم
اين انفجار اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
وقتي اون سايکلون پشت سرت متوقف شه
اين جا رو ابري از امواج راديواکتيو در بر ميگيره
انفجار اينه
به تو و بقيه کسايي که تو بيمارستانن
از اون اتاق امواج راديواکتيو ميخوره
و آروم آروم و با درد ميميريم
همه تو اين بيمارستان
اما چاسويون که بين اين آدما نيست
چون تا حالا در رفته
اون آدماي قدرتمندي که ميخواي نابودشون کني باهاش رفتن
آره،آدم قدرتمند تو اين دنيا به اين سادگي از پا در نمياد
چيزي که الان گفتم،اينکه ازت دفاع کنم و چاسويون مجازات بشه
همش مزخرفه
به جاش،آدمهايي که مرگ سختي رو تجربه ميکنن
آدمهاي بي گناهين که چون مريض بودن اومدن بيمارستان
اينجا موندن چون هيچ اخطاري براي ترک ساختمان نشنيدن
و بين اين آدمهاي بي گناه که قراره قرباني بشن
دختري هست که من ميشناسم
از وقتي کوچيک بود،خيلي مريض ميشد
اگه خانواده ش وضع بهتري داشتن
و اگه والدينش بيشتر بهش علاقه داشتن
و اگه چنين برادر بزرگ تر احمقي نداشت
حالش اينطوري نميشد
يه بار برادرش کليه شو بهش داد
ولي بدنش ردش کرد و به دردش نخورد
و وضع کبدش بدتر شد
بخاطر همين داره دياليز ميشه
باباش خلافکار بود
هربار که بعد مست کردن خونه مي اومد
همه چيز رو ميزد خراب ميکرد وقتي ديگه چيزي براي شکستن نمي موند
زنش رو ميزد
مادرش دوام مي آورد و کتک ميخورد تا از بچه هاش محافظت کنه
بعد يه روز
وقتي بچه هاش بزرگ شده بودن و همه چيز خوب شده بود
تو تصادف مرد
اون موقع برادرش توي يه بيمارستان انترن بود
بي لياقت بود
حتي نتونست مادرشو درست عمل کنه
ميخواست دکتري بشه که کلي پول دربياره
و ميخواست زندگي مادر و خواهرشو خيلي خوب تامين کنه
کاري که چاسويون کرد افتضاح بود
ولي تو هم اشتباه کردي
که اومدي تو اين هتل
که با کمک گروهت يه سلبريتي شدي
و گناه خودتو لاپوشوني کردي
نبايد بذاري آدمهاي بي گناه بي دليل بميرن
شايد الان
قدرت دست تو باشه
و سعي کني شرايط رو با کشتن آدمها کنترل کني.
!نه!من اينکارو نميکنم
- منو همينجا پياده کن - چرا؟
فکر ميکنم بايد برگردم بيمارستان
چي؟
بيمارستان؟اين خطرناکه
خواهش ميکنم بذار از اينجا برم
[مرکز برنامه سازي SBS سيستم نگهباني]
خوبه،خوبه الان خوبه
چي شد؟
من کامپيوتر رو گول زدم
که امواج راديويي رو بيشتر از چيزي که هستن نشون بده
- پس - پس حتما
اين برنامه سيستم رو اتومات خاموش ميکنه
بعد دستگاه متوقف ميشه
قبل از اينکه دستگاه فيلترسازي به حد خودش برسه
خوبه!همه چي خوبه
درست شد
شنيدي؟ديگه دليلي نداره اونجا بموني
بيا بيرون
بيا بيرون و بذار با هم بريم يه طبقه ديگه
طبقه دوازدهم مناسب تو نيست
چي؟ترکيد؟
نه،دستگاه احتمال آتش سوزي داد و داره گاز هليوم پخش ميکنه
ولي شايد نتونه درو از تو باز کنه
چي؟يعني چي؟
اگه اتاق ميزان راديواکتيو بالا رو نشون بده
برنامه درو اتومات قفل ميکنه
هائه اين،زود بيا بيرون بجنب
هائه اين،بايد سريع درو باز کني
- اگه نتونه درو باز کنه چي؟ - اونوقت
اکسيژن نميمونه و بعد حتما اون ...
هائه اين،بلند شو!بيدار شو
کامپيوتر رو خاموش کن
- چي؟ - گفتم کامپيوترو خاموش کن
- اونوقت در باز ميشه - چرا چرت و پرت ميگي؟
براي نجات اون دختره بايد همه مون بميريم؟
نه،همين الان کامپيوتر رو دست کاري کرديم
امواج به ماکسيممشون نرسيدن واسه دستگاه فيلترينگ،نه؟
درسته،ولي...
وقتي يه بار کامپيوتر درست بشه ديگه نميتونم برش گردونم
اگه از کليد خاموشش کنيم چي؟
...اين عمل ميکنه ولي
زودتر از اينکه منتظر شيم خاموش شه خاموش ميشه
خوبه خوبه
کي ميخواد بره اون تو؟
ممکنه خفه شه،امواج راديواکتيو هم خيلي زيادن اونجا
نميشه.نميتونيم يه نفرو قرباني کنيم تا يکي ديگه رو نجات بديم
- ...بذار کامپيوتر کارشو بکنه - من ميرم تو
- چي؟ -برنامه رو نگه دار
خواهش ميکنم
- بازش کن - چي کار کنم؟
ديوونست!
!همين الان بازش کن
!دکتر کيم!دکتر کيم
- آره منم - اون وضع تمومه
- لطفا برگرد - فهميدم
- برگرد - چشم
مامان
خونه اي؟بيا بشين خورش سرد ميشه
يه گاز بزن
مامان... - مردم؟ - چي؟عجب احمقيه
بجنب بيا بخورش
خوبه
متاسفم،ته هيون
اين تنها کاريه که ميتونم برات انجام بدم
واقعا ميخواستم اينو بخورم
غم انگيزترين قسمتش بود
اون سس لوبيايي که درست ميکردي رو
آفرين پسرم
و متاسفم پسرم
حتما واسه مراقبت از سوهيون بهت سخت گذشته نه؟
آره
واقعا بهم سخت گذشت
ببخشيد
پسرم
....مامان
مامان...
....مامان...مامان...مامان
مسموم نشده
خوبي؟ عقلت سرجاشه؟
سوهيون چطوره؟ هائه اين خوبه؟
توي قرنطينه داره درمان ميشه خوب نيست،ولي نميميره
سو هيون
چي شده؟ چرا نفس نميتوني بکشي
دويدم تا اينجا.دلم واست تنگ شده بود
دروغ ميگي.دوباره با ته يونگ دعوات شد؟
چي شده؟ واقعا اتفاقي افتاده؟
نه.يه خوابي ديدم
چي؟تو خواب ديدي من مردم؟
نه!چرت و پرت نگو
بخاطر همين تا اينجا دويدم
نگران نباشه ته هيون. هميشه خلاف چيزي که تو خواب ميبيني ميشه
آره،حق با توئه
هي،دکتر کيم
...فکرکنم رفتي بيرون.اگه رفتي بيرون ميتونيم با هم سوجو بخوريم
چي کار ميکني دکتر کيم؟
ميدونه چطور از مشتش استفاده کنه
حالا شبيه يونگ پال شده
همونجا وانستا
اگه يه بار ديگه اين کارو بکني به رئيس ميگم
مواد جديد آوردم
گفتم زنگ نزن
چي؟
چقدره؟
دزد...
چقدر واسشون درست کردم؟
تو حرومزاده! چطور اينو برگردونم؟
حتي نيمه وقت هم نميتونم کار کنم
اون گوشي اي که بهم دادي رو ميندازم بره
هرکاري ميخواي بکن
يکي بعد ديگري
ميخواي من بهت پول بدم؟
ترجمه اختصاصي از سايت بيا تو کره مترجم:مديا